[IMAI] VOLSKWAGEN 1303 S BEETLE Réf B 656

par **PatW** Jeu 4 Mar 2021 - 23:51

GOOD BYE

par **cateralp** Ven 5 Mar 2021 - 9:07

Hello

Please we are here on a French forum, so we speak French (even if we understand that annoys!)
Bonjour

Ici on est sur un forum français , alors on parle en français ( cela nous énerve même si on comprend)

par **PatW** Ven 5 Mar 2021 - 23:39

OK as I don't know any French I will sign out! GOOD BYE!

par **cateralp** Sam 6 Mar 2021 - 8:13

Hello

No do not leave, you go to" google translate", you write your text in english, and it translates into french

https://translate.google.fr/?hl=fr&sl=en&tl=fr&op=translate

par **PatW** Jeu 18 Mar 2021 - 23:25

I tried Google translate but it's not foolproof, so rather than offend anyone with bad French, I won't use it.

par **VMD-25** Ven 19 Mar 2021 - 0:57

Hello,

f you don't want to make the effort to translate into French on a French forum,
I ask myself the following question:
Why did you come here?

Marc VMD-25

par **PatW** Ven 19 Mar 2021 - 8:30

Because I also build Heller kits. Or is this Forum only for French speaking modellers if so I apologize for trying to cross the divide between England and France and won't participate here again? As I'm getting questioned from here, we will cancel our French Holiday, we will stop going to Le Mans 24 hours and as I was just going order a new Renault Captur I will look at cancelling that order and definitelly stop buying Heller products!

par **JEF37** Ven 19 Mar 2021 - 10:07

C’est dommage d’en arriver là, ça doit être assez déroutant pour quelqu’un d’un pays étranger de lire que sur la bannière c’est un forum International pour les passionnés de notre marque..
La langue internationale n’est pas forcément le Français , donc il va falloir refouler aux frontières du forum ceux qui ne parlent pas la langue de Molière, pourtant actifs, on se régalera des publications en Français parfois incompréhensibles tant il y a de fautes qui entraînent des sens différents..

Va falloir revoir la bannière, et retirer la phrase écrite en Anglais, pour éviter d’induire en erreur ceux qui parlent la langue de Shakespeare.
Et retirer les messages de bienvenue en Anglais, Allemand, Russe, Chinois.
Ainsi que les smileys Up, LOL,Happy birthday, Danke... Faut savoir ce que l’on veut.

Pat doit bien rigoler, certains lui ont souhaité son anniversaire en Anglais....

Bravo Pat pour avoir été actif et fait partager vos montages..

par **Tiger60** Ven 19 Mar 2021 - 11:49

PatW a écrit:Because I also build Heller kits. Or is this Forum only for French speaking modellers if so I apologize for trying to cross the divide between England and France and won't participate here again? As I'm getting questioned from here, we will cancel our French Holiday, we will stop going to Le Mans 24 hours and as I was just going order a new Renault Captur I will look at cancelling that order and definitelly stop buying Heller products!

the forum uses the French language, for foreigners, we just ask to put their text from their country via the French translation application, so that everyone can understand your words, thank you ...

le forum utilise la langue française...pour les étrangers , on demande juste de mettre leur texte de leur pays et via l'application de traduction en Français , pour que tous puisse comprendre vos dires .... merci

par **Tiger60** Ven 19 Mar 2021 - 11:51

PatW a écrit:I tried Google translate but it's not foolproof, so rather than offend anyone with bad French, I won't use it.

cela ne nous gêne pas , on comprendra si la traduction via google n'est pas excellente, pas de soucis pour nous

it doesn't bother us, we will understand if the translation via google is not excellent, no worries for us

par **Graouly57** Sam 20 Mar 2021 - 8:47

Bonjour à tous, je pense que le but recherché n'est autre que le partage de notre passion. Je ne pense pas qu'une personne s'offensera d'une traduction faite par google. D'ailleurs je l'utilise puisque je ne parle pas anglais....
Partageons notre passion c'est tout ce qui est le plus important.

Hello everyone, I think the goal is to share our passion. I don't think anyone will take offense at a translation made by google. Besides, I use it since I don't speak English ....
Let's share our passion that's all that is most important

par **JEF37** Sam 20 Mar 2021 - 10:29

Graouly57 a écrit:Bonjour à tous, je pense que le but recherché n'est autre que le partage de notre passion. Je ne pense pas qu'une personne s'offensera d'une traduction faite par google. D'ailleurs je l'utilise puisque je ne parle pas anglais....
Partageons notre passion c'est tout ce qui est le plus important.

Hello everyone, I think the goal is to share our passion. I don't think anyone will take offense at a translation made by google. Besides, I use it since I don't speak English ....
Let's share our passion that's all that is most important

Tu as tout résumé, partageons notre passion. C’est tout de même bien plus sympathique un membre qui n’arrive pas à maîtriser un outil de traduction malgré ses essais, mais qui nous partage ses montages, plutôt qu’un membre même pas présenté ( les « zéro » message, c’est plus de la moitié du forum ), et qui vient juste chercher ce qui l'intéresse. L’indulgence doit être partout....car les « Zéro message » ne respectent pas non plus la charte.