[HASEGAWA] BOEING B-17F FLYING FORTRESS Réf 00971
3 participants
Heller-ForEver : Forum Maquettes pour les FANS :: MONTAGE en cours AUTRES MARQUES :: Votre galerie des autres marques :: Aviation :: 1:72
Page 1 sur 1
Spitfire- Expert
-
Messages : 2070
Date d'inscription : 29/03/2015
Age : 69
Localisation : F-Rouen
Re: [HASEGAWA] BOEING B-17F FLYING FORTRESS Réf 00971
La maquette est bien réussi ...
Une déco qui sort des tous alu ... Et que l on eu aussi sur des HAVOC ...
Une déco qui sort des tous alu ... Et que l on eu aussi sur des HAVOC ...
_________________________________________________________
Jacques- Modérateur
-
Messages : 33637
Date d'inscription : 21/02/2015
Age : 62
Localisation : F-AIX LES BAINS
Re: [HASEGAWA] BOEING B-17F FLYING FORTRESS Réf 00971
Bonjour à Tous,
Beau rendu. Bravo !
Beau rendu. Bravo !
Jicéhem- Historien du Forum
-
Messages : 2909
Date d'inscription : 20/02/2015
Age : 80
Localisation : Alpes-de-Haute-Provence
Re: [HASEGAWA] BOEING B-17F FLYING FORTRESS Réf 00971
Merci à tous les deux
Spitfire- Expert
-
Messages : 2070
Date d'inscription : 29/03/2015
Age : 69
Localisation : F-Rouen
Re: [HASEGAWA] BOEING B-17F FLYING FORTRESS Réf 00971
Je pense que vous connaissez tous le documentaire "The Memphis Belle", tourné lors de sa 25ème mission :
https://www.youtube.com/watch?v=G28ys4TEpao
Le premier que j'ai trouvé en cassette VHS est traduit correctement avec les termes appropriés ; le second que j'ai en DVD a une traduction... comment dirais-je ?... aléatoire, où l'on sent vraiment que le traducteur ne maitrise pas du tout la langue anglaise, du moins la langue militaire et aéronautique !
https://www.youtube.com/watch?v=G28ys4TEpao
Le premier que j'ai trouvé en cassette VHS est traduit correctement avec les termes appropriés ; le second que j'ai en DVD a une traduction... comment dirais-je ?... aléatoire, où l'on sent vraiment que le traducteur ne maitrise pas du tout la langue anglaise, du moins la langue militaire et aéronautique !
Jicéhem- Historien du Forum
-
Messages : 2909
Date d'inscription : 20/02/2015
Age : 80
Localisation : Alpes-de-Haute-Provence
Re: [HASEGAWA] BOEING B-17F FLYING FORTRESS Réf 00971
C'est hélas fréquent... Dans le même genre de gag on trouve les adaptations en français des fascicules Osprey ou "Raz de marée sur Ploesti" chez "J'ai lu - leur aventure", et j'en oublie.
Spitfire- Expert
-
Messages : 2070
Date d'inscription : 29/03/2015
Age : 69
Localisation : F-Rouen
Re: [HASEGAWA] BOEING B-17F FLYING FORTRESS Réf 00971
Idem sur des cata ... Les traductions sont faites en empilant le sens premier des mots sans en comprendre l ensemble général ... Ce qui donne du petit nègre ...
_________________________________________________________
Jacques- Modérateur
-
Messages : 33637
Date d'inscription : 21/02/2015
Age : 62
Localisation : F-AIX LES BAINS
Sujets similaires
» [LINDBERG] BOEING B-17G FLYING FORTRESS 1/64ème Réf 525-249
» [FROG] BOEING B-17E FLYING FORTRESS 1/72ème Réf F213
» [LINDBERG] BOEING B 17 G FLYING FORTRESS de 1955, réédition de 2015 1/64ème Réf 431
» [ACADEMY] BOEING B-17 FORTRESS Mk I Réf 2150
» [REVELL] BOEING B 17 G FYING FORTRESS 1/48ème Réf 04569 Notice
» [FROG] BOEING B-17E FLYING FORTRESS 1/72ème Réf F213
» [LINDBERG] BOEING B 17 G FLYING FORTRESS de 1955, réédition de 2015 1/64ème Réf 431
» [ACADEMY] BOEING B-17 FORTRESS Mk I Réf 2150
» [REVELL] BOEING B 17 G FYING FORTRESS 1/48ème Réf 04569 Notice
Heller-ForEver : Forum Maquettes pour les FANS :: MONTAGE en cours AUTRES MARQUES :: Votre galerie des autres marques :: Aviation :: 1:72
Page 1 sur 1
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum