[HACHETTE] collection AVIONS DE GUERRE

Bonsoir
je ne sais pas si quelqu'un en a parlé , trouver ce matin chez mon buraliste , prix  du 1er n° , 2,99€ :
Pas un fascicule mais un livre de 95 pages









les deux prochains , le Spit et le Me 109



le 3 eme cadeau envoyé au 4 eme envoi (si la série continue !!!)




dan

Un plus pour la partie papier très agréable au touché ...
Un autre visuel ...
https://heller-forever.forumactif.com/t8144-collection-hachette-avions-de-guerre-dassault-aviation-rafale

efffectivement,

j'attend es N° aec spit,FW,109 p47 ect

Bonjour
premier colis de la collection avion de guerre

le spitfire

le ME 109

1er cadeau , les sous verre

2eme cadeau , un DVD sur Clostermann

le prochain ouvrage le F 14 Tomcat
dan

Le numéro concernant le Corsair contient des erreurs de traduction assez savoureuses :connaissez vous les ailes clipsées des Corsair de la Royal Navy ? L'écorché du Corsair est admirablement légendé (spinner, quadrant de contrôle du moteur, goulot d'échappement, pédales du gouvernail, bout de l'aile (qui s'appelle pointe de l'aile à l'opposé), plaque d'armure, colonne de contrôle... En fait, il faut carrément retraduire le bouquin.

Ou fuir! Ça leur apprendra à prendre le client pour un guignol à qui on peut fourguer n'importe quelle camelote. Il y avait déjà eu un précédent avec les fascicules Osprey vendus par Del Prado dont l'impression était déplorable par rapport à l'original et la traduction approximative.

C'est le problème de toutes ces séries: c'est très mal traduit de l'anglais. La faute au distributeur français qui rémunère très mal ses traducteurs.
Le problème est que ça rend la lecture des livres pénibles pour nous autres, passionnés....Je me rappelle notamment des "camions citernes russes fonçant sur Berlin". J'ai mis du temps avant de comprendre qu'ils avaient mal traduit "tanks"