message Glow2b/Heller de HEINZ aux membres

To our friends at Heller For Ever
 
December, 31^st 2020
 
Dear Laurent,
It is time to give a few more informations about developments in HELLER.
Nearly two years ago HELLER changed to a new ownership. I remember the reactions when it was official that this great and iconic FRENCH brand went into german ownership.
I hope that most of the modelers and fans realize that HELLER is in good hands. Most of them are still French by the way.  We show that this french-german relation is working very well. 
We as a team did a lot the last two years, yes not enough and we could have been faster. But we improve things, we look into the details, we listen to the modelers.
I am extremely happy and thankfull specially to Francis and Eric with all the good relations to support this way. Together with the production facility in Normandy and the knowledge of logistics and sales from Glow2B Germany we are all together driving HELLER into 2021.
You can expect much more existing products coming back the next few month. We invest a hughe amount into cleaning of moulds and there is a new major rule since earlier this year:
When a mould is on the machine and the quality is not nearly good as it was when the mould was new. – We take it from the machine and do repairs. There should be no flashes or damages anymore.
Only this will create a hughe cost the first few years but it is the way to bring back quality to HELLER products.
The second good news is that the first testhots for Estafette have been made and first result is great. There will be some improvements but we are happy to put on the market by march or april 2021.
And the third good news: We decided for several other new moulds and have a hughe investmentplan for 2021 and 2022. HELLER will come back with several  real new products.
Some news for friends of sailingships: The building descriptions will be improved during the next two years. It is a big investment and long work. The first book is nearly ready to print.  Soleil Royal will get a thick book in A3 format – colour printed -  for the production run starting in February 2021.
Stay with us and be patient with us. The team are not youngsters anymore, but we love our job and have more ideas than we can handle.
We wish you a healthy and safe 2021 and remain with kind regards
Heinz Engstfeld




À nos amis de Heller For Ever


31 décembre 2020


Cher Laurent,
Il est temps de donner quelques informations supplémentaires sur les développements dans HELLER.
Il y a près de deux ans, HELLER a changé de propriétaire. Je me souviens des réactions quand il était officiel que cette grande et emblématique marque FRANÇAISE entre dans la propriété allemande.
J'espère que la plupart des modélistes et fans se rendent compte que HELLER est entre de bonnes mains. La plupart d'entre eux sont d'ailleurs encore français. Nous montrons que cette relation franco-allemande fonctionne très bien.
En tant qu'équipe, nous avons beaucoup fait ces deux dernières années, oui pas assez et nous aurions pu être plus rapides. Mais on améliore les choses, on regarde dans les détails, on écoute les modélisateurs.
Je suis extrêmement heureux et reconnaissant spécialement à Francis et Eric avec toutes les bonnes relations pour soutenir cette voie. Avec le site de production en Normandie et la connaissance de la logistique et des ventes de Glow2B Allemagne, nous conduisons tous ensemble HELLER en 2021.
Vous pouvez vous attendre à ce que beaucoup plus de produits existants reviennent le mois prochain. Nous investissons énormément dans le nettoyage des moules et il y a une nouvelle règle majeure depuis le début de cette année:
Lorsqu'un moule est sur la machine et que la qualité n'est pas aussi bonne que lorsque le moule était neuf. - Nous le prenons de la machine et faisons les réparations. Il ne devrait plus y avoir de flashs ou de dommages.
Seulement cela créera un coût énorme les premières années, mais c'est le moyen de ramener la qualité aux produits HELLER.
La deuxième bonne nouvelle est que les premiers tests pour Estafette ont été réalisés et que le premier résultat est excellent. Il y aura quelques améliorations mais nous sommes heureux de mettre sur le marché d'ici mars ou avril 2021.
Et la troisième bonne nouvelle: nous avons opté pour plusieurs autres nouveaux moules et avons un gros plan d'investissement pour 2021 et 2022. HELLER reviendra avec plusieurs vrais nouveaux produits.
Quelques nouvelles pour les amis des voiliers: Les notices de montage seront améliorées au cours des deux prochaines années. C'est un gros investissement et un long travail. Le premier livre est presque prêt à être imprimé. Soleil Royal recevra un livre épais au format A3 - imprimé en couleur - pour la production à partir de février 2021.
Restez avec nous et soyez patient avec nous. L'équipe n'est plus des jeunes, mais nous aimons notre travail et avons plus d'idées que nous ne pouvons en gérer.
Nous vous souhaitons une 2021 saine et sûre et souhaitons nos meilleures salutations
Heinz Engstfeld

Many thanks to Heinz for these so good news !
Et merci encore aux administrateurs et modérateurs du site !
Happy new year to Heller staff et bonne année aux membres du forum !

Marcel

Bonsoir tertous,

La traduction automatique est ce qu'elle est, mais ne dénature pas le sens du propos de l'ensemble du message.

Une petite précision cependant concernant les voiliers.
L'expression "descriptions des bâtiments" n'est pas appropriée. Il s'agit des notices de montage qui vont progressivement passer en couleurs avec une volonté de clarification pour nombre d'entre elles. Je n'ai pas écrit simplification, mais clarification. un voilier reste un voilier 8) .



Bonne fin d'année à toutes et tous!

merci FRANCIS, j'ai rectifié....

Bonne année Heller. Bonne année GLOW2B. :D

Voilà de bonnes nouvelles dans cette horizon de grisaille
Bonne et heureuse année à tous

Merci aux Equipes Allemandes et Françaises pour le travail accompli et l'énergie dépensée pour notre plus grand plaisir.
Bonne année 2021 à tous.

super bonne nouvelle merci à tous 
Jmichel 

Je n'ai jamais douté du renouveau de Heller grâce à Glow2B,et dommage qu'il y ait eu cette année bien pourrie,pour ralentir les projets prévus.Oublions 2020 et meilleurs voeux à tous ,prudence quand même. 

correcte , 2020 a ralentie hélas ...

2021 sera que meilleure....

vu sur le site heller.fr

Jmichel 

Yes!!!!

salut de bien bonne nouvelle 

Voilà d'excellentes nouvelles